Knappt har sanden lagt sig efter det väldiga (och värdiga) "Breaking Bad"-avskedet förra söndagen förrän nyheten når oss att det har gjorts en colombiansk remake på serien, "Metástasis".
"Metástasis" är en lek med ord, som mixar betydelsen metastas (dottertumör till cancersvulst) och metaamfetamin. Passande med andra ord.
I Walter Whites ställe återfinns Walter Blanco (blanco = vit på spanska, white = vit på engelska), Jesse heter här Jose, Cielo är Skyler och Henry Navarro är det spanska namnet på svågern tillika narkotikaspanaren Hank.
De som sett "Breaking Bad" kommer att känna igen sig. Walter Blanco (Diego Trujillo) är en kemilärare som med hjälp av studenten Jose (Roberto Urbina) börjar koka meth. Men till skillnad från det amerikanska originalet kommer kokandet i "Metástasis" inte att ske i en husbil, ity sådana inte är populära i Colombia. Istället kommer knarktillverkningen i början att äga rum i en skolbuss.
Sugen på att se den spansktalande versionen? Här en (engelskspråkig) trailer!
Ps. Även klassiska ungdomssåpan "OC" har fått en internationell remake. I Turkiet. Under namnet "Medcezir".
