Netflix verkar ha åkt på en backlash igen. Den här gången för titeln på deras nya barnfilm ”Chupa”, som i den här historien är en pojkes smeknamn på hans nya husdjur - den mytomspunna varelsen kallad chupacabra.
Det är dock inte alla som gör samma tolkning. På Twitter har en del uppmärksammat att "chupa" betyder "suga", eller "att suga av" om nu ens hjärna drar åt det snuskiga hållet. En sexuell anspelning rimmar illa med en familjevänlig film, menar bland annat de här kommentarerna:
Making a chupacabra movie and calling it just "Chupa" apparently not knowing that if you take away the "cabra" context it's just a sexual word it's the most gringo thing I've seen today https://t.co/Er8ZLjs5bL
— ren nolasco 🗡️ (@ren_nolasco) March 14, 2023
Imagine the sheer amount of people this title went through at @netflix all the way to “release promo movie poster” for no one to tell them that you can’t shorten the word “chupacabra” with “chupa” because it literally means “to suck off” … like kids should not google this word https://t.co/A3vSEOG5cJ
— El Norte Recuerda (@Vanessid) March 14, 2023
did they really name this movie chupa??????.... cozzzzz in tagalog this means 😮💦🍆✊🏼 pic.twitter.com/ydmEeR8k6R
— Nami (@Nami_oh_yeah) March 15, 2023
"Barn borde inte googla det här ordet" och "Sa ingen till dem vad det betyder?" är några vanliga kommentarer. Någon annan har tagit sig friheten att döpa om filmen:
"Chupa" handlar om 13-årige Alex som besöker sin familj i Mexico och upptäcker en liten chupacabra som gömmer sig i farfars hydda. För att rädda den mytiska varelsen behöver Alex och kusinerna ge sig ut på ett stort äventyr.
För regin står Jonás Cuarón (son till en viss Alfonso) och i rollistan ser vi bland andra Demián Bichir, Evan Whitten samt Christian Slater som ond vetenskapsman. "Harry Potter"-regissören Chris Columbus är med och producerar vad som ändå verkar bli en gullig liten historia. Kolla in trailern:
"Chupa" (om den nu inte byter titel i denna känsliga värld) landar på Netflix 7 april.
