Jag försökte hitta en liknande tråd men hittade inget. Så jag chansar och skapar en ändå.
Detta är lite av hatkärleksämne. Titlar som byter namn i Sverige till något helt absurdt eller som byter från en engelsk titel, till en annan engelsk titel. Vilka är era "favoritbyte"?
Den första jag tänker på är "Jay & Silent Bob Strikes back" som av någon anledning fick namnet (antagligen för att någon på bolaget underskattade publiken och trodde ingen skulle känna till Smith´s karaktärer) "Stjärnor utan hjärnor". Förutom att titeln inte säger ett dugg om filmen eller passar J & SB universumet på något sätt, så har man totalt misslyckats med att försöka vara lite fyndig. Personen som godkänt namnet borde deporteras till samma nya arbete som killen som gav Lucas rätt till all merchendise säkert jobbar på nu.
1593 inlägg
Hahaha gängkrig på rullbräda! :)
Spotswood/När toffelfabriken tystnar är en hyffsad översättning.
Sedan kan jag minnas fel men jag har fått för mig att på en DVD utgåva av Hitchcock så blev "The rope" översatt till "Ropet".
Favoriten är nog "Them" som blev översatt till "Spindlarna". Handlade om myror. Det måste ha varit årets fuck-up alla kategorier.
Sedan finns det väl några Bond-filmer som är ganska lustiga om jag inte minns fel.
[color=#333333=#333333]
[/color]
Tycker förövrigt att det är ganska roligt också att Grease kalas för Vaselina i Mexico. lite fnissigt.
Sedan kan jag minnas fel men jag har fått för mig att på en DVD utgåva av Hitchcock så blev "The rope" översatt till "Ropet".
Favoriten är nog "Them" som blev översatt till "Spindlarna". Handlade om myror. Det måste ha varit årets fuck-up alla kategorier.
Sedan finns det väl några Bond-filmer som är ganska lustiga om jag inte minns fel.
[color=#333333=#333333]
[/color]
Tycker förövrigt att det är ganska roligt också att Grease kalas för Vaselina i Mexico. lite fnissigt.
Jag tycker såna här sunkiga översättningar fungerar lite som en sommarplåga. I början hatar man dem men med tiden sätter de sig motvilligt på hjärnan. "Silver Linings Playbook" är numera "Du gör mig galen" i mitt huvud, mycket irriterande haha