Vill ni ha svenska titlar? | sida 1

Ja vad tycker ni. var det bättre förr då man översatte den engelska titeln till svenska? om man skulle göra det 2012 då skulle det kunna se ut något så här:
Abraham Lincoln: Vampyrjägaren
En kula i huvudet
Hungerspelen (böcker är tydligen ok att översätta till svenska, men inte filmer, teorier om varför?)
Maskingevärspredikaren
Männen i svart III
Omöjligt uppdrag: Spökprotokollet
Skam
Den fantastiske Spindelmannen
Hämnarna
Stridshästen
 

Kolla igen. Du har alla originaltitlar på alla filmsidor. Vore snarare patetiskt att inte ha svenska titeln. Och tror många skulle få problem om vi inte hade det på ex koreanska och kinesiska titlar.

Jag brukar avsky svenska titlar, känns som att de mest är till för folk som inte kan engelska eller som inte har någon koll på film. Ifall det nu rör sig om en engelsk originaltitel dvs.

Har inget emot svenska titlar (om de nu inte är helt "off"), men är samtidigt glad för att inte alla titlar översätts. Skulle inte orka om "vi" skulle göra som fransmännen, som ska sätta sin touch på allt och t.o.m. gå så långt så att de dubbar filmerna.

Nej, det finns värre exempel som sagt, men heter den "The Help" så heter den det och inget annat. Sådant där tycker jag att är självklart, men det är det tydligen inte.
Om någon skapar något, ett verk och döper den till något så ska väl inte några andra komma och döpa om det bara för att de inte tycker att namnet/titeln passar? och vilka har rätten till att döpa om verk egentligen, vem som helst? eller är det en utnämnd bajsnödig dold grupp någonstans i en mörk källare i detta land?
Jag tycker inte att det ska heta stekspade, jag vill att det ska heta steksked, vilka kontaktar jag?

Ja det är ju uppenbart att man kan byta namn på saker och ting så det är klart att det är "rätt" i ja....lagens mening tydligen, men jag tycker ändå att det är fel. Rätt kan vara fel också.
 

Ja...jag skulle beställa "Made of Steel" med Charlie Sheen från England. Det här var någon gång i början på 90-talet, jag ringde dit och köpte mycket film därifrån på den tiden, det här var långt före Internet. Nej den hade de inte. Jag frågade så klart vilket releasedatum det var, men de kunde inte hitta något. Nähäpp, lite konstigt tänkte jag och sket väl i det så länge.
Sedan ringde jag och gjorde säkert säkert två-tre beställningar till och varje gång så frågade jag efter "Made of Steel" men nä...
Efter en tid så fick jag ett reklamblad från deras firma och där fanns ju filmen och den hade funnits ute i evigheter, MEN...ja den hette ju "Fixing the Shadow". Tack för det "översättare"!
Nu är det så klart enklare att kolla upp sådant här, jag kollade iof inte upp något då heller, jag tänkte bara att den hade en sen release i England, men ändå...totalt onödigt! och bara förvirrande. "Fixing the Shadow" är dessutom en bättre och mer passande titel och först och främst; DEN HETER SÅ. suck...

Ja så klart du tycker det. Mmm, "Dirty Fighting" är ju ett sådant där skräckexempel.
 

Förr var man inte så lata och direktöversatte."What`s Up Doc" blev istället en lysande svensk titel "Goddag Yxskaft" och "The Producers" lockade nog inte många svenskar till bio,men "Det våras för hitler" gkorde det.En översättning som förövrigt Mel Brooks älskade!
 

Även Tjejen-filmerna har ju ett visst värde i titeln. Nu blir det lite sport att se alla, trots att de flesta är väldigt mediokra. Ah, svårt det där. Men om man inte gör en bra titel är väl enklast att skippa den. Apornas planet: (R)evolution var ju förra årets största hjärnsläpp och inte rätt någonstans.