Det började med en enkel fråga: hur skulle några av de mest kända filmerna heta, om de döptes om så som gjorde förr i tiden?
På 70- och 80-talet var det inte ovanligt att se något som "Nu blåser vi snuten!" eller "Stålmannen går på en krypto-nit" på biorepertoaren. Även om de flesta idag ruskar på huvudet åt en svensköversatt filmtitel, är det med viss nostalgi vi minns den gamla goda tiden…
I Facebook-gruppen Gasen i botten Tony Montana förser kreativa medlemmar moderna filmer som klassiker med nya, svenska titlar. Här är några av dom bästa!
1. Nymphomaniac, eller...
2. Australia, eller...
3. Her, eller den mer politiskt korrekta versionen...
4. Signs, eller...
5. 8 Mile, eller som den borde hetat på svenska...
6. Edward Scissorhands, eller Göteborgsvarianten...
7. Sagan om Ringen, eller...
8. Sagan om de två tornen, eller snarare...
9. Taxi Driver, eller som vi föredrar att kalla den...
10. The Shining, eller...
11. Fight Club, eller...
12. Rymdimperiet slår tillbaka, eller...
13. Fury, eller den skrotade alternativa titeln...
14. The Girl with the Dragon Tattoo, eller Män som hatar kvinnor, eller varför inte...
15. Breaking Bad, eller...
16. Nightmare on Elm Street, eller...
17. Kill Bill, eller...
18. Scarface (affischen som startade det hela!)
Bonus: Titeln som försvann i översättningen...
Har du fler roliga förslag på försvenskade titlar? Tipsa nedan!
