Den nya anime-filmen "Sagan om ringen: Striden vid Rohan" har väckt diskussioner om hur nya berättelser kan berättas utifrån J.R.R. Tolkiens värld. Filmen, som utspelar sig 180 år före "Sagan om ringen: Härskarringen", följer den unga kvinnan Héra och bygger på material från Tolkiens appendix.
Philippa Boyens, som både skrev manus till Peter Jacksons "Sagan om ringen"-trilogi och producerade denna nya film, bemöter nu kritiken från fans som är skeptiska till moderna tolkningar av Tolkiens verk.
– Tolkien skapade inte bara böcker utan en hel mytologi som är otroligt detaljerad och komplex. Han ville själv att andra skulle bidra med musik, konst och drama till hans värld, säger Boyens till IGN och tillägger att originalböckerna alltid kommer att bestå som mästerverk.
För att skapa Héras karaktär tog teamet inspiration från historiska personer som Æthelflæd, en engelsk regent som Tolkien kände till.
– Det är inget "woke" med detta. Vi utgick från autentisk historia och gjorde bara förändringar när det fanns goda berättarmässiga skäl, förklarar Boyens.
Till skillnad från när Jackson-trilogin släpptes har internet gett kritiska röster ett större utrymme, något som blev tydligt även vid lanseringen av "Sagan om ringen: Maktens ringar". Men Boyens står fast vid att deras adaptation är trogen Tolkiens vision.
