Med bara dagar kvar tills Oscarsnomineringarna offentliggörs, har det favorittippade dramat ”Brutalisten” hamnat i blåsväder. I en intervju med RedShark News medger klipparen Dávid Janscó nämligen att de använde AI för att bättra på skådespelarnas ungerska brytningar.
– Även med Adriens ungerska bakgrund är det inte så enkelt, menar Janscó. Det är ett extremt unikt språk. Vi coachade [Adrien Brody och Felicity Jones] och de gjorde ett fantastiskt jobb, men vi ville också få till det så att inte ens lokalbefolkningen skulle kunna upptäcka någon skillnad.
Det var inte självklart från början att ta hjälp av AI-verktyg, berättar Dávid Janscó. Först försökte de dubba de svåra replikerna i efterhand (ADR), men det räckte inte till.
– Först försökte vi med ADR på de svårare elementen med skådespelarna. Sedan försökte vi dubba dem helt med andra skådespelare, men det fungerade inte. Så vi letade efter andra alternativ för hur vi kunde förbättra det.
AI-verktyg användes också i slutet av filmen för att skapa huvudkaraktärens arkitektoniska ritningar och färdiga byggnader.
– Det är kontroversiellt inom branschen att prata om AI, men det borde det inte vara, menar Dávid Janscó. Vi borde ha en mycket öppen diskussion om vilka verktyg AI kan ge oss. Det finns inget i filmen som använder AI som inte har gjorts tidigare. Det gör bara processen mycket snabbare. Vi använder AI för att skapa små detaljer som vi inte hade pengar eller tid till att filma.
Användandet av AI är mycket kontroversiellt och omdiskuterat i Hollywood. Kan detta påverka ”Brutalistens” Oscarschanser? Det får vi se när Oscarsgalan går av stapeln den 3 mars.
Oscarsnomineringarna släpps den 23 januari. ”Brutalisten” kan ses på svenska biografer från den 7 februari.
