10 svenska filmer på väg att få en remake

Att Hollywood återanvänder gamla manus och dammar av populära filmer för nyinspelningar är inget nytt. Desto mer ovanligt är det att se svenska filmer få remakes.

 

Just nu räknar vi dock till inte mindre än tio projekt som bygger på tidigare titlar från Sverige. En del välkända, en del kanske bortglömda, samtliga på väg till bioduken eller en streamingskärm nära dig inom kort.

 

 

 

Originalet: "Vinterviken" anno 1996 regisserades av Harald Hamrell efter en ungdomsroman av Mats Wahl. Lina Englund spelade överklassflickan och David Tainton var förortskillen som föll för varann i en modern "Romeo & Julia"-saga.

 

Nyinspelningen: Netflix står bakom "Vinterviken 2021" där regissören Alexis Almström ("Rosa moln", "Top Dog") filmatiserar samma roman 25 år senare. Förutom nykomlingarna Mustapha Aarab och Elsa Öhrn i huvudrollerna medverkar bland annat schlagerstjärnan Loreen. Vi tippar på streamingpremiär någon gång i vår/sommar.

 

 

 

Originalet: Jan Troells storslagna adaption av Vilhelm Mobergs klassiska roman fick biopremiär 1971. Max von Sydow och Liv Ullmann spelade paret som lämnar Småland på 1850-talet i hopp om ett bättre liv i Amerika. Även filmen letade sig över Atlanten: 5 Oscars-nomineringar följde!

 

Nyinspelningen: Den nya versionen av "Utvandrarna" är tekniskt sett inte heller en remake, utan en ny filmatisering av Mobergs roman. Norske regissören Erik Poppe har valt att berätta historien ur Kristinas perspektiv. I rollerna syns Lisa Carlehed och Gustaf Skarsgård. Biopremiär julen 2021.

 

 

 

Originalet: En av 2010-talets största svenska biosuccéer, "En man som heter Ove" är numera en folkkär dramakomedi som "alla" har sett. Rolf Lassgård är briljant som butter gubbe som tvingas utmana sina egna fördomar. 

 

Nyinspelningen: Hösten 2017 rapporterade vi om att självaste Tom Hanks ska spela huvudrollen i en amerikansk "A Man Called Ove". Det har varit tyst sedan dess, men MovieZine har just fått en exklusiv uppdatering: Hanks är fortfarande ombord, och producenterna utlovar "spännande nyheter inom kort".

 

 

 

Originalet: I komedin "Vägen ut" från 1999 spelade Björn Kjellman en arbetslös skådis som tog sig an utmaningen att omvandla Kumla-fångar till teaterapor. Vi såg bland annat Michael Nyqvist och Peter Haber i ensemblen.

 

Nyinspelningen: De verkliga händelserna bakom den svenska filmen utspelade sig på Kumlaanstalten och i Göteborg år 1985. De har nu också inspirerat en fransk film. Emmanuel Courcol har skrivit manus och regisserat "Un triomphe", om fångarna som ska sätta upp "I väntan på Godot" - och passar på att fly. Fransk biopremiär 24 mars.

 

 

 

Originalet: Tajt, spännande men trist nog lite förbisedd thriller från 2011 där Sofia Ledarp förföljs av en psykotisk Kjell Bergqvist. Filmskaparduon Henrik JP Åkesson och Mattias Olsson visar en enorm förkärlek till genrens gamla klassiker.

Nyinspelningen: Åkesson och Olsson tog historien till USA och skrev manus till "Alone", som regisseras av John Hyams. Kvinnan som kidnappas av en kallblodig mördare spelas här av Jules Willcox. Den amerikanska remaken har lustigt nog högre IMDb-betyg än originalet. Håll utkik efter "Alone" på skiva och digitalt den 26 april.

 

 

 

Originalet: Peter Magnusson spelar medelklass-snubben som försöker bli fotbollsproffs med Özz Nûjens hjälp. "Genomgående infantilt", skrev vår recensent när "10 000 timmar" släpptes på bio 2014. Det verkar dock inte hindra planerna på en remake...

Nyinspelningen: Hösten 2019 fick vi veta att ett kanadensiskt filmbolag har köpt rättigheterna till "10 000 timmar". Wonderland, som enligt sin hemsida gör "oförglömliga filmer", har bland annat "Kickboxer: Vengeance" och tokfloppen "The Fanatic" bakom sig. När vi frågar svenska producenterna Way Creative Films finns det för närvarande inga nya uppdateringar kring projektet.

 

 

 

Originalet: Hårdkokt filmtrilogi efter Jens Lapidus böcker som skildrar Stockholms undre värld som ingen annan. Första "Snabba Cash" fångade bland annat Martin Scorseses intresse, och han hjälpte till att få ut filmen på den amerikanska marknaden. 

Nyinspelningen: Länge har det talats om en engelskspråkig "Easy Money", och det gäller än. Producent Fredrik Wikström Nicastro på SF Studios hälsar att en amerikansk version fortfarande är på planeringsstadiet. Medan vi väntar släpps en Netflix-serie redan i mars - dock mer av en fristående uppföljare med helt nya karaktärer.

 

 

 

Originalet: Astrid Lindgrens ständigt populära hjältinna debuterade i bokform år 1945. De mest ikoniska filmatiseringarna är Olle Hellboms filmer från 1970-talet, där Inger Nilsson blev Pippi med hela Sverige. Men även ute i världen känner många till "Pippi Longstocking" - bland annat har Studio Ghibli försökt få till en japansk anime-version utan framgång. 

Nyinspelningen: David Heyman, brittisk producent bakom "Harry Potter" och "Paddington", har fått pippi på de svenska sagorna om världens starkaste tös. En ny biofilm utannonserades häromåret och vi väntar spänt på att höra mer.

 

 

 

Originalet: Ingmar Bergmans miniserie från 1973 följde Liv Ullmann och Erland Josephson som ett gift par i kris. Serien klipptes om till film och blev en internationell succé. Filmskapare som Woody Allen och Richard Linklater har inspirerats, och Noah Baumbachs "Marriage Story" från 2019 bär också starka likheter med det svenska äktenskapsdramat.

Nyinspelningen: HBO har spelat in en egen miniserie under samma titel. Oscar Isaac och Jessica Chastain tar huvudrollerna i en modern version som utspelas i USA. "Scenes from a Marriage" får premiär senare i år.

 

 

 

Originalet: Bill Skarsgård spelade pojken med Aspergers och Martin Wallström gjorde rollen som hans storebror. Andreas Öhmans fyrfaldigt Guldbagge-nominerade dramakomedi från 2010 utsågs även till Sveriges Oscarsbidrag följande år.

 

Nyinspelningen: Andreas Öhman var själv tänkt att regissera en amerikansk version av filmen, enligt denna nyhet från 2015 - ingenting nytt har hänt sedan dess. Däremot har jag just fått höra att en indonesisk remake ska spelas in senare i år.