Igår skrev vi om Oscarstippade ”Brutalisten”, som plötsligt hamnat i blåsväder. Det var klipparen Dávid Janscó som berättade att AI-tekniker hade använts för att putsa till Adrien Brody och Felicity Jones ungerska uttal.
Detta skapade kontrovers i Hollywood, och frågan uppstod ifall detta kunde påverka dramats chanser inför Oscarsgalan. Nu svarar regissören Brady Corbet på kritiken.
– Adrien och Felicitys prestationer är helt deras egna, säger Brady Corbet i ett uttalande till Deadline. De arbetade i månader med dialektcoachen Tanera Marshall för att sätta sina accenter. Innovativ Respeecher-teknologi användes endast för att redigera dialogen på ungerska, specifikt för att finslipa vissa vokaler och bokstäver för korrekthet. Ingen engelska förändrades.
Brady Corbet menar att processen gjordes med största möjliga respekt för skådespelarnas hantverk. Han betonar att filmen handlar om mänsklig komplexitet, och att hela produktionen drevs av ”mänsklig ansträngning, kreativitet och samarbete”.
Frågan är om denna förklaring räcker för att övertyga Oscarsjuryn. AI är bland de mest kontroversiella ämnen som diskuteras i Hollywood just nu, och det är mycket möjligt att akademimedlemmar får svårt att acceptera denna aspekt av ”Brutalisten”.
Om AI-användningen var värt besväret, kan den svenska biopubliken avgöra när ”Brutalisten” får premiär den 7 februari.
