”Squid Game” är snart tillbaka med sin andra säsong.
Den hyllade dramathrillern med Lee Jung-jae i spetsen nominerades till en stor mängd Emmys och blev Netflix största serie någonsin med sina 111 miljoner tittare.
Men hade serien blivit samma snackis eller fått samma genomslag med en mer slätstruken och tråkig titel tro?
Namnet ”Squid Game” kommer från en koreansk lek som kallas just Squid, men Netflix asiatiska avdelning från början inte helt såld.
Planen var från början att kalla serien ”Round Six”. Chefen Kim Minyoung berättar följande för Hollywood Reporter:
- Squid var ett populärt i min generation, men det har försvunnit något med tiden. Vi var rädda att andra koreaner inte skulle förstå vad titeln syftade på och det var definitivt inte något som en utländsk publik skulle begripa. Vi tänkte att spelet hållet på i 6 ronder, så ”Round Six” kändes passande till en början.
Till slut lyckades dock seriens regissör Hwang Dong-hyuk övertyga honom om att en mer unik och iögonfallande titel som ”Squid Game” var mer lockande oavsett ens förståelse för den ursprungliga leken och resten blev historia.
Vi kan med andra ord glädja oss åt att serien slapp en så pass tråkig och något amerikaniserad titel som ”Round Six”!
Kolla in den nya säsongen av ”Squid Game” den 26 december.
